Skip to content

Pensjonatarmer

fredag 27. juni 2008

Ordet: Pensjonatarmer

Betydning: Når du strekker deg over den eller de som sitter ved siden av deg ved bordet, for å ta noe du vil ha har du pensjonatarmer. Det som er høflig i dannet selskap er selvsagt å be pent om at naboen sender deg smøret, eller nå hva det var du ville ha.

Hvor: Dette er et ord vi stadig vekk bruker i familien min. Når hele familien min (alle sju) samles ved store høytider og sånn kommer alltid vi velutstyrt med pensjonatarmer. Jada, det er høfligere å be noen sende laksen, men det er jo mye lettere å strekke seg over sin kusine å hente laksen selv, alle kan jo se at hun er opptatt med å smøre skiven sin.
Pensjonatarmer står faktisk oppført i Norsk ordbok:

( spøkef.) lange armer: takk, jeg rekker smøret selv, jeg har pensjonatarmer

Nordmenn liker jo ikke å trenge seg på andre mennesker ved å be dem sende melken, det er mye bedre å la dem holde på med sitt og strekke ut armen og gripe fatt i smøret selv. I følge ubekreftete rykter (ovenfor omtalte kusine) har man på engelsk uttrykket Norwegian grip eller Norwegian hands som betyr det samme som pensjonatarmer.  Noen som vet noe om dette?

From → norsk, substantiv

8 kommentarer
  1. Ingvild permalink

    Haha! Pensjonatarmer og Norwegian hands :-D

  2. Klara permalink

    Jeg antar du er godt utstyrt med dem begge? :p

  3. Ingvild permalink

    Jøsses ja ;-)

  4. Maria permalink

    PENSJONATARMER!!

    Eller pensjonistarmer, som eg alltid trodde at det het når eg va liten.

    Men ja, bare strekk deg over meg når du ska ha laksen. Mye enklere.

  5. Klara permalink

    Maria: Nja, du var kanskje inne på noe, de driver jo med så mye rart de der pensjonistene…

    Mmmm, laaaaks!

  6. Maria permalink

    Et forslag til ord: Maule!

  7. Birger permalink

    Det heter Norwegian arms, tror jeg.

    • Klara permalink

      Takk! Jeg får se om jeg finner noen amerikanere som kan verifisere det for meg!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: