Skip to content

Marketenter, marsjandiser

torsdag 13. mars 2008

Ordene: I dag er det to for prisen av ett ord her på Ordbloggen, nemlig marsjandiser og marketenter/marktenterske

Betydning: Både marsjandiser og marktenter betyr egentlig en som driver handel, men hva de handler med er forskjellig:
Marsjandisere handlet med brukte ting, især klær og møbler.

Marketentere solgte mat- og drikkevarer, tobakk og andre ting til soldatene. Dette var ting som ikke inngikk i soldatenes forpleining. Marktenterene fulgte også soldatene i felten, og utsalgsstedet hans/hennes ble kalt et marktenteri. Marketenter ble også brukt i Kristiania i første del av 1800-tellet om en person med borgerskap som vertshusholder.

Grunnen til at det er to for ett, er at begge disse ordene har samme opphav, men har kommet til oss gjennom to ulike språk. Marsjandiser kommer fra det franske marchandise handelsvare, som er avledet av marchand kjøpmann.
Marketenter kommer – via tysk – fra det italienske ordet for handlende, nemlig mercatante.
Begge disse kommer fra det latinske mercari, handle, som også finens i ord som marked og merkantil.

Hvor: Marketenterske oppdaget jeg første gang i Donald Duck-gjenfortellingen av Tolstoljs Krig og fred, hvor Dolly opptrer som marketenterske. Gjenfortellingen finnes i en av Donaldpocketene, men jeg husker ikke hvilken.
Marsjandiser traff jeg først på nylig, mens jeg leste om jødenes vilkår i København på Holbergs tid, og hvor de ofte var nettopp – marsjandisere.

Jeg synes det er morsomt når to ord som har samme opphav kommer inn i språket og betyr nesten, men ikke helt, det samme. Begge har noe med handel å gjøre, men ulik type handel. Og da er det jo artig å trekke forhastete slutninger som at franskmenn handler med gamle møbler, mens italienerne selger mat (og sprit) til soldatene. Hva det nå måtte si om italienere og franskmenn.

Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: